Арба, Сани и Лошадь (Пер. С.Ганиева)
Случай вместе свел однажды Лошадь, Сани и Арбу, Со слезами начал каждый на свою роптать судьбу. Двум другим Арба сказала: «Я не знаю летом сна, Сутки целые в работе, день…
Праведник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Ну, и люди! Поглядеть – святей и праведнее нет. Ничего добра дороже, зла противнее им нет. Их распущенностью, грязью переполнена земля, А на публике – стоит одной их праведностью свет.…
Судьба (Пер. А.Каримовой)
Однажды собрались втроём: кобыла, сани и арба И жалуются: у кого несчастнее из них судьба. Арба сказала: «Летом нет покоя мне и счастья нет: И день тружусь, и ночь тружусь…
Ласточка (Пер. С.Олендера)
Недавно ласточка, что сердцу так мила, Там, над окном моим, гнездо себе вила, Таскала глину в остром клювике своём, Из глины строила она красивый дом. Трудилась долго, возводя свой лёгкий…
*** («Не жалей, малыш, стараний!..») (Пер. В.Ченцова)
*** Не жалей, малыш, стараний! Для работы создан день, А устанешь — сон спокойный принесёт ночная тень. Подымайся утром рано и берись за свой урок, Срок бывает для работы, для…
Стихоплёту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сколько мельница ни вертится, не мелется зерно. Напролом, как ни старайся, нет движенья всё равно. На земле ремёсел много, дело выбери себе; По коврам ходить лаптями – что за выгода…
Весна («Пиши, ясней пиши, перо…») (Пер. Р.Бухараева)
Пиши, ясней пиши, перо, и пробуждайся ото сна, Ведь на земле уже давно весна, лучистая весна! Пиши, перо мое, пиши, хоть пару строчек напиши, Чтоб на бумагу перешли волненья сердца…
В память о «Бакыргане» (Пер. Р.Морана)
Вот городская чайхана, Сынками баискими она Полным-полна, полным-полна. Кому же как не мне страдать? Они гуляют широко, Пьют пиво, режутся в «очко», За счет отцов кутить легко! Кому же как…
Слова Толстого
Никто не каялся, проживши в труде и скромности свой век, Порой кровавыми слезами за роскошь платит человек. Не льстись прожить в самодовольстве, избытку радуясь добра, Избыток твой – кусок последний,…