Маленький музыкант (Пер. Н.Ишмухаметова)
В свои раздумья погружён, творит поэт. Творит поэт, забыв и тот, и этот свет. Кружит задумчиво по волосам перо, Ища в кудряшках хоть какой-нибудь совет. Молчат кудряшки, одинокая строка Написана,…
Прозрение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
1 Когда любовь для вас – объятья до неможенья ваших рук И поцелуи до припухших хотя б чуть-чуть лица и губ, Такой любви не знал я в жизни и не…
Жалоба (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Для чего было родиться мне на свет? Сколько этой горькой жизни пить шербет?! Обращается жизнь, нету ей конца! – Облегченья от зимы и летом нет. Где пристанище последнее найду? Устал.…
Ночь Предопределенья (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Ночь Предопределенья – ночь священная в году. Зеркала душ муэминов отражают чистоту. Ни пятна, ни задней мысли, чувств высоких красота, Светлой тенью наплывают лишь небесные врата. Вознесём чрез них Аллаху…
Заклинание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из Пушкина, изменено) О Всевышний! Падишах мой! Воле нет твоей границ, Ты велишь добро чужое, как своё добро, хранить. Я не зарюсь на богатство, злато-серебро купца, Что богатство? Не желаю…
Осенние ветры (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Ночь. Осень. Я не сплю. В избе тоскливо ветер плачет. Не ветер. Это по себе деревня в страхе плачет. “Остались нынче голодать”,– земля-мать причитает, Над работящими детьми своими горько плачет.…
Ярмо (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Бедняк! Кто ношу веры на тебя взвалил, Кто в паспорте тебя муслимом* объявил, Намазом и сажьдой в мечети заманив, Тобою кто в мечетях обтирает пыль? Пороком стадности тебя поработив, Невежество…
Во время грозы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Ты не пугай меня, Аллах, грозой, Я молний не боюсь, стою живой! Как ни грози грозой, мой ясный день Я оплатил страданьем и слезой. Перевод В.Думаевой-Валиевой (Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай;…
Мияубике (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сон На передних спит на лапках, смотрит сон и видит мышь, И во сне с народом этим без работы не лежишь. Крыса будто убегает, а она бежит за ней, Догоняет…
Утро (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Утро. Ожила земля. Загорается заря. Солнце встало на востоке, Землю светом обагря. Площадь, рынок – город весь, Парк, сады и ближний лес, Горы, долы и равнины Заливает свет с небес.…