Венера БЕЛЯЕВА Любовь поэта. Единственная женщина Габдуллы Тукая
«Татарский Пушкин» Габдулла Тукай в отличие от «солнца русской поэзии» не был сердцеедом и за почти 27 лет своей жизни так и не познал радости счастливых отношений с женщиной. Хотя…
Просьба (Пер. А.Ерикеева)
Юным был — сверкал зарницей, сильным был — гремел, как гром. Отсверкал и отгремел я, не пылает грудь огнем. Наступили дни неволи, в заточенье мысль моя. В дни свободы звезды…
Враги (Пер. С.Ботвинника)
Вкруг меня со злобой змеи извиваются, шипят, Мне желают только горя, днем и ночью копят яд. Мало им, что мрак повсюду, счастья нет, покоя нет — Заслонить хотят от взора…
Врагу (Пер. М.Тузова)
Злобный враг змеёй свистящей изливает клевету На меня за то, что счастлив,что интриги не плету. И за то, что мрак и тленье, тусклый огонек свечи Не мешают озареньям посещать меня…
Сознание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Был Пятый год. Мы пробудились на рассвете: кто-то Нас, называя именем святым, звал на работу. Что миновала ночь и наступило время, сами Мы знали, по звезде Чулпан сверяя с небесами.…
Просьба (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Молод был, метал я стрелы молний, громами гремя, Не гремлю и не метаю – нет в груди теперь огня! Стал я скованным, у мысли стали руки коротки: Было время, звёзды…
Вечернее желание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я пишу и вижу: в лампе масла мало – хоть туши. Предо мною на бумагу мысли льются из души. Я спешу, черкаю быстро, чтоб успеть до темноты, На бумаге остаются…
Незабываемое время (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
О рае вспоминает дьявол, наскучив жизнью на земле, Я предаюсь воспоминаньям о детстве, надоев себе. О жизнь, журчавшая быстрее, светлей и чище родника, О время свежести весенней, о яркость первого…
Иногда (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Без дум и чувств порой душа как есть, И мысли, как растрёпанная шерсть. Опустошённый отдыхает дух, Скользят, не проникая, взгляд и слух. Сокровища души лежат на дне, До времени неведомые…
Раскаяние (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Познавший рано подлинную сущность Сквозь лживую, слащавую наружность, Как мог сойти я с истинной дороги, Дав руку проклятым, не знающим о Боге?! Как мог предать мой идеал великий, Обманутый их…