Птичка (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Вчера открыл я клетку и птичку отпустил, Я пленницу в просторный, зелёный лес пустил. И, возвратив свободу, почувствовал тогда, Что радость мою душу омыла, как вода. Я проводил глазами её…
Кончил дело – гуляй смело! (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
За окном сияет лето, за столом сидит Дитя У окошка бокового, в книжке пальчиком водя. За уроками прилежно, повторяя много раз, Слово за словом читает и не сводит с книжки…
Сегодня праздник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Весельем нынче полон мир, сияньем красок разных, Но отчего так? Знаю я: сегодня праздник, праздник! В священном трепете любой, восторг объял бесстрастных, Поёт о радости мой саз: сегодня праздник, праздник!…
Сегодня праздник (Пер. С.Липкина)
Стремится весть быстрей, быстрей: сегодня праздник, праздник! Откуда радость у людей! Сегодня праздник, праздник! Сегодня каждый окрылен каким-то светлым чувством. Мой саз играет веселей: сегодня праздник, праздник! Смотрю на солнце:…
О, эта любовь! (Пер. В.Тушновой)
Хоть я бедняк, но пожелай — тебе я душу подарю, Приди, и я, как мотылек, в твоем огне сгорю, сгорю. О, вразуми меня, Аллах! Мне плен грозит, грозит тюрьма, Ведь…