Не уйдём! (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Опять желают с толку сбить нас подлецы обманом: Не будет вам свободы здесь, ступайте жить к султану! Нет, не уйдём! Там не найти защиты от законов, На десять наших, знаем…
Крик души (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из уст одной женщины ) Я буду на своём и впредь стоять, Мне прав моих отстаивать не стать, Всё та же я: в свивальнике меня Тугой пелёнкой спутывала мать. Давно!…
Не только для газеты «Фикер» («Мысль») (Пер. В.Ганиева)
Ваши мысли соберите, нанизав одну к другой. Будем думать, громко плача над скупой своей судьбой. В «Мысль» несите ваши мысли, их в печать отправим мы. Мысли нашего народа на простор…
Татарским девушкам (Пер. В.Державина)
Мне по нраву изгиб ваших тонких бровей, Завитки непослушные темных кудрей, Ваши тихие речи, что сердце влекут, Ваши очи прозрачные, как изумруд. Ваши губы, что слаще, чем райский кавсар, Чья…
Братское наставление (Пер. В.Ганиева)
Чужие мысли заковать тираны мира, нет, не в силах. И неудача погасить надежды яркий свет не в силах. Не для тебя ли изрекал всевышний: «Дух крепи надеждой!»? Нет, младотурок целовать…
Государственной думе (Пер. Р.Морана)
(На мотив песни «Ой, душенька Нагима…») Что ж ты быстро пала, Дума, Землю-волю не дала? Ах ты, Дума, Дума, Дума, Мало дела, много шума! Что ж ты рано так увяла,…
Маленький рассказ в стихах (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
По имени Сафи у нас послушный Был человек, уж очень простодушный. Шерсть, кожу продавал, на шило мыло Меняя, жизнь в торговле проходила. Не ссорился ни с кем, не препирался, На…
Слово друзьям
Вы слова моего послушайте, покуда, Друзья, скажу вам на мотив Юсуф-Якуба. Прореху нашей нации чинить я буду: Чернила ниткой мне, перо — иглою будут. Родные! Как другие нации на свете,…
Слово друзьям
Послушайте, друзья, вы речь мою,И на мотив «Иусуф-Ягкуб» я вам спою.Прорехи нации родной я все зашью.Чернила — нить моя, перо — игла теперь. Возьмемся за руки, друзья, вперед пойдем —И…