Соль и губка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Ишак тащил поклажу с солью и перешел вброд небольшую реку. Выйдя из воды, оттого, что соль растаяла, он почувствовал, что груз намного полегчал. Ишак взял это на…
Воробьи и Зяблик (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Мужик изловил силком несколько Воробьёв и, грозя им пальцем, стал выговаривать: «А, попались, воришки! Вы всё лето клевали мою рожь и горох. Сейчас я сверну вам шеи…
Солнце (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) День, ночь, времена года на земле – всё от солнца. Утром, как выйдет солнце, так начинается день. Вечером солнце зайдёт, и наступает тёмная ночь. Когда летом солнце…
Воздух (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Рыбы живут в воде. У них со всех сторон вода. У человека со всех сторон воздух. Рыбам, когда они неподвижны и вода около них спокойна, воздух не…
Вода (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) В природе всё хорошо. Но всего прекраснее – вода. Чистая вода прозрачна, как стекло. Рыбы, которые стаями плавают на дне такой чистой реки, видны даже со стороны.…
Земля (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Земля кормит все растения, животных и людей. Растение, рождённое из семени, кожицей своей сосёт кормящую материю земли. После этого, понемногу войдя в колос, набирает свой рост. Растениями…
Четыре времени года (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Год делится на четыре времени: весну, лето, осень, зиму. Весенние месяцы: март, апрель, май. Летние месяцы: июнь, июль, август. Осенние месяцы: сентябрь, октябрь, ноябрь. Зимние месяцы: декабрь,…
Весна (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Весна начинается с марта месяца. Тогда с полудня солнце начинает больше греть. Солнце на небе теперь, не как зимой – показалось и ушло, но задерживается надолго. Поэтому…
Лето (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Лето начинается с июня месяца. В июне солнце на небе держится дольше всех месяцев. Оттого дни в этом месяце очень длинные. Растения давно расцвели; птицы и животные…
Осень (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Солнце с каждым днём опускается всё ниже. День сократился. Задули холодные ветры. Идёт мелкий и сплошной дождь. Не слышно голосов певчих птиц. Дикие животные, хищники спрятались в…