Умерла ли наша нация или только спит? (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Разные писатели и полуписатели пишут, что наша нация умерла или спит. И в самом деле, наша нация уже умерла или только спит? Если считать, что нация уснула, то от того…
Возчик и Разбойник (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Недалеко от большой дороги, в кустах, под вечер, как голодный волк, выглядывающий из логова, лежал Разбойник, наблюдая за дальними горами с надеждою, не подвернётся ли чего на ужин.…
Светлой памяти Хусаина (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Как море, силой совершенства к себе притягивал он нас. Он, как звезда, стоял над всеми, где досягает только глаз. Как я ни силюсь вызвать образ прекрасней образа его, Пред ним…
Книга (Пер. Н.Ахмерова)
Когда истерзана душа И сам себя я ненавижу. И злобной горестью дыша, В миру путей своих не вижу. Когда проклятья шлю судьбе, Несущей мне одни лишь беды. Когда в слепой…
Надежда (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Разгони облака, о взойди, солнце мысли моей, Оживи мою мёртвую совесть, лучами согрей. Я сбиваюсь с дороги, только совесть наставит на путь, Вкруг меня пламя бунта лишь совесть поможет задуть.…
О газете «Голос» (Пер. Р.Морана)
Рабочие! Ваш «Голос» вышел, истый друг, Прислушайтесь, чтоб каждый слышал чистый звук, Ведь вы остались сиротами без «Зари», Вкруг «Голоса» теперь смыкайте дружный круг. Ведь «Голос» — голос чистой правды,…
Голос с кладбища мюридов (Пер. Р.Морана)
Ишаны губят наш народ, а я не знал об этом. Они не любят наш народ, а я не знал об этом. Ишаны — нации враги, и уважать должны мы Того,…
Государственной думе (Пер. Р.Морана)
(На мотив песни «Ой, душенька Нагима…») Что ж ты быстро пала, Дума, Землю-волю не дала? Ах ты, Дума, Дума, Дума, Мало дела, много шума! Что ж ты рано так увяла,…
«Не сберег я сил на черный день…»
Не сберег я сил на черный день — Мне не дали отдыха в дороге. Дни мои томила злая тень Всех врагов, встававших на пороге. Больше псов их было на пути!…