Лень, или лёгкий промысел (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Один мулла, а можно сказать и ишан, зашёл раз в магазин на Казанской площади. Вокруг него, то ли чтобы послушать проповедь, то ли случайно так вышло, собралось человек двадцать –…
Национальные мелодии (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Вчера подслушал я, как кто-то пел По-нашему протяжно, и, смутив, Рой разных мыслей в голове вскипел, Хватал за душу горестный мотив. Он, проникая к сердцу самому, Дум сокровенных нарушал запрет…
Из Шиллера (Пер. Н.Ахмерова)
Если ты меня любишь, Дари мне познанья свои. Нет сокровища лучше, Чем высшей культуры огни. Но лишь душу ты хочешь Мне отдать до скончания дней. В темноте моей ночи, Что…
Из Шиллера (Пер. С.Бобкова)
Если дорог столь тебе я, знанья мне свои открой, Поделись своей культурой, как сокровищем, со мной. Ты же предлагаешь: «Хочешь, душу всю тебе отдам!» Для чего твоя душа мне, что…