Первая проба пера
После литературного вечера который был организован Камилем Тухватуллиным в медресе «Мутыйгия» г. Уральска, где юный поэт Габдулла Тукай прочитал свое стихотворение уже никто из шакирдов не сомневался, что Габдулла– первый…
Роза ИСХАКОВА-ВАМБА Г.Тукай и татарская профессиональная музыка
Первым произведением, связанным с памятью Г.Тукая и созданным до революции, был «Марш Тукая» З.Яруллина (см. раздел камерно-инструментальной музыки). Основная же часть профессиональной музыки, связанная с творчеством Тукая, создавалась уже после…
Шаукат ГАЛИЕВ Стихи о Тукае
1. В Кырлае Всё ждёшь, что с тюбетейкою в руке навстречу выбежит… И веточка любая здесь на понятном сердцу языке рассказывает тихо о Тукае. Ушёл отсюда, но за годом год…
Овцы и Собаки (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Овцы, которые паслись неподалёку от леса, терпели много зла от Волков, и Хозяин пустил к ним два десятка огромных, как телята, собак. Он полагал, что эти Собаки не…
Дикие козы (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Пастух зимою в лесу под деревом обнаружил нескольких диких Коз. Вот, думает, богатство! Вот клад!.. Как пережить такое богатство и счастье? Пастух, бедняга, со слезами благодарил Аллаха. Пастух…
Чего не хватает сельскому люду (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Хоть и казённый, лес большой, сосна в лесу и ели; Хоть и казённое, питьё, все пили, кто хотели. Но не довольно день и ночь Аллаху поклоненье, Бессчётны милости его и…
Рассвет (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(Заимствовано у Фёдорова) Одолев смятенье ночи, всходит алая заря Над больной луной, что никнет, скорбно, жалобно смотря. Друг за другом гаснут звёзды, покидая небосвод, Чтобы, вечера дождавшись, возвратиться в хоровод.…
Ель (Пер. Н.Ахмерова)
Осенью поздней все спит и желтеет: Яблони, ивы, березы, кусты. Лее и поля обреченно немеют В желтом заклятьи больной красоты. День ото дня эти чары сильнее. В желтом сияньи уж…
В школе (Пер. А.Ахматовой)
Лес и поле оголила осень жесткою рукой, И уже зима выходит в белой шубе меховой. Хлеб убрали, стало тихо и пустынно на полях, Птицы южные вернулись зимовать в родных краях.…
Шурале (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
I Есть деревня под Казанью, называется Кырлай, Голосистей, чем в Кырлае, кур не знал мой отчий край. Родом я не из Кырлая, но живал там в старину, Бороню, бывало, землю…