Юрий ЩЕРБАКОВ Родной язык
Родной язык, ты Родины язык, Ты святости великой торжество. И я через родителей постиг С тобою неразрывное родство. Из колыбельных песенок впитал Тебя я с материнским молоком. И бабушкиных сказок…
Счастливый сон (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Вы только посмотрите на этого ребёнка: как красиво он спит! Ручки-ножки, грудка, тельце в каком блаженном удобстве! Когда видишь лёгкое дыхание,…
Кукушка и Голубка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Кукушка, пригорюнившись, печально сидела на ветке. На другой ветке Голубка, видя её расстроенную, воркуя, говорила: «Кукушка-подружка! Отчего ты так печалишься? Или горюешь о том, что миновали светлые летние…
Ласточка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Моей любимой Ласточке недавно, Должно быть, приглянулась наша ставня. С утра летая целый день, из веток, Из глины гнёздышко свила для деток. Без устали трудилась и успела, Гнездо ребяткам вовремя…
Ласточка (Пер. С.Олендера)
Недавно ласточка, что сердцу так мила, Там, над окном моим, гнездо себе вила, Таскала глину в остром клювике своём, Из глины строила она красивый дом. Трудилась долго, возводя свой лёгкий…