Бедняга заяц (Пер. Гл. Семенова)
— Заяц серый, Заяц мягкий, что с тобой? Отчего ты, Заяц, ходишь сам не свой? — О душа моя, да ты еще малыш! Знай: от горя поневоле загрустишь. Жили дружно…
Заяц-горемыка (Пер. Н.Ишмухаметова)
— Эй, зайчишка, эй, пушистик, эй, трусишка, Что случилось, отчего ты так грустишь-то? — Эх, душа моя, поймёшь ли, милый мальчик. Горе горькое моё? — вздыхает зайчик. Счастье выпало —…
Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)
Фатима: Что ж не слышно твоих песен, Соловей? На душе от них светлей и веселей. Вдоволь корма в твоей клетке вижу я. Что ж опущена головушка твоя? Соловей: Ах, я…
Спокойствие семьи (Пер. Н.Ахмерова)
Из каких семейных качеств Нам добыть покой вокруг? У немой жены незрячим Должен быть порой супруг! Перевод Н.Ахмерова (Из сборника: Тукай Габдулла Стихотворения/Перевод Н.У.Ахмерова. — Казань: Тан-Заря, 1996. — 32…
Беспробудный сон (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
– Мама, кто это? – спросила, ластясь к маме Фатима. В ее комнате на стенке фотография была. Отвечала мама: – Раньше у меня был этот сын, Это брат твой, но…
Спокойствие семьи (Пер. Р.Морана)
Что нужно для того, чтоб в доме всегда царил покой? Одно: чтоб у слепого мужа жена была немой. Перевод Р.Морана (Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост.…
Нынешние женихи (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Пока в силе, покрасивее невесты им нужны: «Если брать жену, быть жёны луноликие должны!» Но как только жизнь придавит и долги душить начнут, Ведьму старую с деньгами не поморщившись возьмут.…
Золотой гребень (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из уст деревенского мальчика) I Жаркий день. На нашей речке я в воде и под водой, Разбиваю воду в брызги, рассекаю головой. Так наплававшись досыта до полутора часов И прохладой…
Защелка (Пер. А.Ахундовой)
(Свадебная песня) Рубль золотом — защелка На воротах, на резных. А красавица-сестренка Стоит тыщу золотых. Что, зятек? Продрог в пути? Хочешь в дом скорей войти? Хочешь, миленький, согреться — Чистым…
Маленький рассказ в стихах (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
По имени Сафи у нас послушный Был человек, уж очень простодушный. Шерсть, кожу продавал, на шило мыло Меняя, жизнь в торговле проходила. Не ссорился ни с кем, не препирался, На…