Двое детей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Говорит Гариф Зарифу: «Давай орехов с дерева наберём!» А Зариф: «Нет, ты видишь, дерево какое высокое? Где уж нам на него залезть да орехов поесть!» Тогда Гариф: «Там,…
Хвастливый Заяц (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Хищные звери сообща поймали и свалили большого медведя. Когда они, окружив добычу, принялись делить её, со стороны появился Заяц и схватился за медвежье ухо. Хищники удивились такой смелости…
Лев на охоте (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Случилось Собаке, Льву, Волку и Лисе жить по соседству, и они договорились делить каждую добычу на четверых. В один из дней Волк, поймав Оленя, сообщил об этом товарищам.…
Молодой Коршун (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») С неба опустился на овечье стадо Орёл и, подцепив когтями маленького одно- или двухмесячного Ягнёнка, улетел. Это видел неподалёку юный Коршун и, говоря себе: «Если уж брать, надо…
Возчик и Разбойник (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Недалеко от большой дороги, в кустах, под вечер, как голодный волк, выглядывающий из логова, лежал Разбойник, наблюдая за дальними горами с надеждою, не подвернётся ли чего на ужин.…
О Волке (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Волк обратился к падишаху Льву с просьбой поставить его начальником над Овцами. Стараниями подруги Лисы просьба Волка через царицу Львицу дошла до Льва. Лев, разумеется, был весьма наслышан…
Про Козу (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Раз со всего двора скотина, птица К Хозяину решила подступиться. Коза скажи: «Кормилец наш, Хозяин! Я молока тебе даю, сам знаешь. Я молока и больше бы давала, Да корму задаёшь…
Праведник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Ну, и люди! Поглядеть – святей и праведнее нет. Ничего добра дороже, зла противнее им нет. Их распущенностью, грязью переполнена земля, А на публике – стоит одной их праведностью свет.…
Свобода женщин (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
– Я за женскую свободу день и ночь стою стеной, Все заботы лишь об этом, я за них горю душой. Только этой мыслью занят, жизнь свою готов отдать, На войне…
Золотой гребень (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из уст деревенского мальчика) I Жаркий день. На нашей речке я в воде и под водой, Разбиваю воду в брызги, рассекаю головой. Так наплававшись досыта до полутора часов И прохладой…