Шаукат ГАЛИЕВ Стихи о Тукае
1. В Кырлае Всё ждёшь, что с тюбетейкою в руке навстречу выбежит… И веточка любая здесь на понятном сердцу языке рассказывает тихо о Тукае. Ушёл отсюда, но за годом год…
Озеро (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») На берегу Волги, подперев щеку рукою, сидел пастух и, тоскуя о пропавшей своей скотинке, пел грустную-прегрустную песню. У него, у бедного, недавно утонул в Волге его любимый Барашек.…
Некто (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Порой в разладе с целым мирозданьем Душа переполняется страданьем. Отравленная ядом грудь теснится, По жилам с кровью к сердцу яд стремится. Всё принеся любви, забыта ею, Яд источает раненой змеёю.…
Разбитая надежда (Пер. А.Ахматовой)
Я теперь цвета предметов по-иному видеть стал, Где ты, жизни половина? Юности цветок увял. Если я теперь на небо жизни горестной смотрю, Больше месяца не вижу, светит полная луна. И…
Наставление (Пер. Р.Морана)
(По Лермонтову) Послушай, друг: беги любви, свой взор смири, Пускай вокруг красавиц рой — ты не смотри! Ты дверь души не раскрывай — замкни ее. К себе любовь ты не…