Бравый Муравей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Некий Муравей был знаменит силой, небывалой до сих пор и невозможной впредь. Судя по достоверным рассказам, Муравей этот мог один поднять два, а то и три пшеничных зерна.…
Вступающим на жизненный путь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я знаю, дети: иногда вам в школе скучновато; Порядки жёстки чересчур и правил многовато. Бывало, в детстве, как и вы, я тяготился ими, К свободе пролагал пути я мыслями своими.…
Веселая охота (Пер. В.Лунина)
У охотника Непосильный труд: Зверя ищет там, Птицу ищет тут. На заре и днем — Целый день бегом. Льется пот со лба Проливным дождем. Утка в небесах… Ну скорей, скорей!…
Работа (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
О, дитя! Трудись, работай. Знай, тебе назначил Бог День прожить в работе, чтобы ночью спать спокойно мог. Не сиди без дела. Утром начинай писать, читать; Будешь в пятницу от дела…
Японская сказка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На белом свете в древности глубокой Жил Каменщик в Японии далёкой. Здоровье было, сила молодая, Работал с камнем, рук не покладая. Трудом кормился и солёным потом, Не видя ничего, кроме…
Ласточка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Моей любимой Ласточке недавно, Должно быть, приглянулась наша ставня. С утра летая целый день, из веток, Из глины гнёздышко свила для деток. Без устали трудилась и успела, Гнездо ребяткам вовремя…
Счастливый ребенок (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Счастлив будет тот ребенок, что в учении ретив, Чтит учителя, послушно учит все, что он велит. На урок не опоздает и не вертится, сидит, Играм жизнь не посвящает – вот…
Кончил дело – гуляй смело! (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
За окном сияет лето, за столом сидит Дитя У окошка бокового, в книжке пальчиком водя. За уроками прилежно, повторяя много раз, Слово за словом читает и не сводит с книжки…
Лошадь, Сани и Арба (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Собрались однажды вместе Лошадь, Сани и Арба, Вышел спор, кому какая в жизни выдалась судьба. Говорит Телега: «Летом я не вижу света дня, Запрягают днем и ночью, нет минуты у…
На фабрике (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Ночью, утром и днем, Вечный грохот и гром, Рев ужасных машин Раздается кругом. Жарко, точно в аду, В черном дыме, чаду Этот труд, труд, труд Людям невмоготу. Раскаленный металл Иссушил,…