О вы, чалмоголовые! Во сне держали нас;
Растратили мы попусту жизнь нашу из-за вас.
Больных молитвой пользуя, плевками, ворожбой,
В гаданье и пророчестве века прошли при вас.
К застолью от застолия ходя из дома в дом,
Обжорством, возлиянием заботились о нас.
Мечети превратившие в базары, как купцы,
Народу продавали вы мир вечный и намаз.
Вороны ненасытные и ваши сыновья,
Гоняются за трупами, обучены у вас.
Всю жизнь прожили в зависти, сгорая и кипя;
Чванливость и тщеславие, откуда это в вас?
Старьём и небылицами старались заменить,
В еврейских сказках вычитав, религию для нас.
С безбожием сражаетесь, вы собственный народ
На молодёжь натравливать заботитесь сейчас.
Патша японский якобы решил принять ислам;
Живее, торопитесь же — он ожидает вас.
С японским императором микадо весь народ
Религией с чапанами прельстится в самый раз.
К святому делу этому подступитесь вы с чем,
Когда мантыйк* с гаданием — все знания у вас!
И там бритоголовыми прикажете ходить?
Безусым быть усатого заставите, как нас?
Бухарскими законами там всеми управлять,
Чтоб мусульманства признаком бухарщина звалась?
Довольно же! Приличия давно пора вам знать!
Японцев очапанивать не требуют от вас.
*Мантыйк — логика.
Перевод В.С.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)
