Неужели так и сгинет от любви к тебе поэт?
Неужели мне до смерти от любви спасенья нет?
Пощади, будь милосердна, понапрасну не губи,
Если я умру, причиной будешь ты, сомненья нет.
Ты же ангел. Подобает состраданье вам. Один
Газраил сопровождает наши души на тот свет.
Цену камню знает мастер, розе – только соловей,
Предпочесть любовь невежды не спеши любви моей.
Я тебе стихотворений о любви наговорил,
Твоего благоволенья самых малых жду примет.
Ты – как колокол церковный, я – как будто звон его,
Тщусь его усилить стоном, чтобы вызвать твой ответ.
Тёмный занавес меж нами, о Аллах, приподними,
Возврати сиянье жизни, дай увидеть белый свет.
Есть одно от страсти средство: или встреча, или смерть.
Ту и эту – смерть и встречу – примет с радостью поэт.
Стань, красавица, спасеньем иль погибелью моей,
Смерть у ног твоих – поэту ничего желанней нет.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.) «Неужели так и сгину?» – стихотворение цикла из шести любовных газелей, публиковавшихся в течение года (15 марта 1906 года – 15 марта 1907 года)
