(Из «Жемчужины»)
Змея приползла к Мужику и попросилась жить у него в доме. Понятно, заработанный хлеб вкуснее, и Змея начала разговор так:
– Известно, вы, люди, о змеях плохого мнения; вы, дескать, «Змеи не имеют понятия о дружбе и мире, они едят собственных детей». Я не скрываю, что за Змеями это водится. Но я не из таких Змей. Я сроду никого не укусила и не ужалила.
Если бы я верила, что на свете можно прожить без яду, я бы давно дала вырвать себе жало изо рта. Короче говоря, я самая святая из всех Змей. Если ты мне не веришь, можешь дать мне для испытания своих детей.
Мужик ей на эти слова:
– Дружище Змея! То, что ты говоришь, может, и правда, но всё же, ты меня прости, я не могу взять тебя нянчить детей. Ты сама, возможно, и святая, но, увидав, что ты здесь кормишься, к тебе соберутся сотни, тысячи злых Змей и всех моих детей погубят.
*
Друзья! Как вы понимаете эту притчу?
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)
