Сомнения и колебания (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Только скрипнет дверь, весь потом в страхе покрываюсь я: То сводить со мною счёты совесть жалует моя. Странно мне: любое дело – как проклятье надо мной, Нет ни дня, ни…
Пророк (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(по Лермонтову) Когда избрал меня Всевышний быть пророком, Достойным претворять начертанное Богом, Для правды в сей же час отставил я занятья, Которую в глаза назначен был сказать я. Сужу факира*,…
Два пути (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На этом свете два пути. Один путь – счастья приращенье. Однако путь второй в стремленье страстном к знаньям – просвещенье. Решай: забудь о счастье, если быть желаешь просвещённым, А хочешь…
Опозоренной татарской девушке (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(на мотив “Зиляйлюк”) Прислонившись к столбу, на распутье, Ты стоишь неподвижно одна, Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна. На прохожих подстрелянной птицей И побитой собакой глядишь,…
Минута сомнения (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(Из дневника) Тему выбрал, только как к ней подступить? За какой конец, не знаю, подцепить. Как замок она, который без ключа, Как без лестницы стена из кирпича. Словно лодка, в…
Книга (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(частично из русского) Бывает, что тоску ничем не заглушить, Когда не можешь сам себя переносить, Измучен, духом пав и выбившись из сил, Не знаешь, голову куда бы преклонить, Когда беду…
Субханалла, субханалла (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Спасибо, в детстве научил меня хальфа* Сказать положенные случаю слова: – «Субханалла»** произнести должно, когда Взойдет луна новорожденная едва. С тех давних пор, завидев в небе, как взошла, Висит, как…
Родной аул (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
На горе был построен родной мой аул, Под горою родник, он к аулу прильнул, Вкус воды ключевой, этих мест красоту Всем моим существом, всей душою люблю. Здесь родился, и здесь…
Национальные мелодии (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Вчера подслушал я, как кто-то пел По-нашему протяжно, и, смутив, Рой разных мыслей в голове вскипел, Хватал за душу горестный мотив. Он, проникая к сердцу самому, Дум сокровенных нарушал запрет…
Моя звезда (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
В воспоминаньях и скорбях, в презренье жизнь прожил, Но всё ж однажды свет любви мне душу озарил. Габдулла Джаудат. Как ни давила жизнь меня, я жизни не боюсь, И там,…