Состарившийся Лев (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Лев, сотрясавший своим рычанием лес и державший в страхе всех зверей, состарился. Мощные когти и острые зубы затупились; бедняга уже с трудом таскал своё тело на тощих и…
Честная Лиса (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Мужик, как-то повстречав Лису, которая очень уж досаждала ему тем, что губила его кур, принялся так увещевать Лисицу: «Лиса-душа, скажи мне откровенно, мы с тобой здесь вдвоём, никто…
Некто (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Порой в разладе с целым мирозданьем Душа переполняется страданьем. Отравленная ядом грудь теснится, По жилам с кровью к сердцу яд стремится. Всё принеся любви, забыта ею, Яд источает раненой змеёю.…
Книга (Пер. Н.Ахмерова)
Когда истерзана душа И сам себя я ненавижу. И злобной горестью дыша, В миру путей своих не вижу. Когда проклятья шлю судьбе, Несущей мне одни лишь беды. Когда в слепой…
Мое завещание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Обретя успокоенье, возвратись, душа, к Творцу, Обращенная спиною, обрати лицо к Нему. Все друзья, родные! Муллам поручаю вам сказать, Чтобы строки эти праху прочитали моему. Пусть неверные дивятся, увидав мои…
Пророк (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(по Лермонтову) Когда избрал меня Всевышний быть пророком, Достойным претворять начертанное Богом, Для правды в сей же час отставил я занятья, Которую в глаза назначен был сказать я. Сужу факира*,…
Люби Аллаха (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
О, безгрешное, святое, драгоценное дитя! Береги любовь Аллаха, дорожи, молясь и чтя. Попроси, скажи: «Всевышний! Укажи мне светлый путь»; Он родителей щедрее, благодарным Ему будь! С непорочною душою, мысль безгрешна…
Мое завещание (Пер. С.Малышева)
О душа, ты отметалась! К Богу своему иди, — Отвращала взор от света, а теперь — не отводи. Братцы, други, одноверцы, мой наказ мулле таков: Покаянные две строчки над могилою…
Книга (Пер. А.Максименко)
Покоя нет мне от душевной смуты, И чем же я не угодил судьбе? В такие неприятные минуты, Бывает, что не нравлюсь сам себе. Как примириться мне с самим собою? Хоть…
Прозрение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
1 Когда любовь для вас – объятья до неможенья ваших рук И поцелуи до припухших хотя б чуть-чуть лица и губ, Такой любви не знал я в жизни и не…