Журналу «Детское воспитание» (Пер. Р.Морана)
(Рассказ мусульманского мальчика) Ты исчез, и душу давит горя целая гора. Отзовись, отец наш! Где ты, светоч правды и добра? Дурачок я несмышленый, вдруг остался сиротой; Как я стану человеком…
(Рассказ мусульманского мальчика) Ты исчез, и душу давит горя целая гора. Отзовись, отец наш! Где ты, светоч правды и добра? Дурачок я несмышленый, вдруг остался сиротой; Как я стану человеком…
Красавица! Я не горел бы, когда б ты не зажгла меня. Не орошали б слёзы землю – ты довела до слёз меня. Сию минуту оборвал бы я песни грустные мои,…
Течёт вода, и жизнь течёт, Нас впереди себя ведёт. Всё изменяется. Пройдут Беда и горе в свой черёд. Есть впереди у нас дела. Заминка временной была. Настанет день, придёт судья:…
О перо! Пусть горе сгинет, светом радости свети! Помоги, пойдем с тобою мы по верному пути! Нас, в невежестве погрязших, нас, лентяев с давних пор, Поведи к разумной цели —…
Разве скорбный в ответе за скорбь без предела? Что делать? Если горе скрутило и душу и тело, что делать? Что же делать, с рожденья — я в омуте муки любовной,…
Ты мертва, но любовь моя в сердце не гаснет еще, Ты мне дружбу и нежность в душе оставляешь еще. Знай, что смерть твою, друг мой, считаю я смертью cвоей. Только…
Что поделаю? Виною, горемычный, сам беде, Весь — и телом, и душою — что поделаю, в беде. Что поделаю я, если из несчастья сотворен, Если с самого зачатья утопаю я…