Рустам ВАФЕЕВ Уральский мир Тукая
Вот и пролетел век, целое лихое столетие с тех пор, как уралец Сабый после восемнадцатидневного санного пути прибыл из Казани в Уральск. Рядом с тюками товара на его санях сидел…
Муса ДЖАЛИЛЬ У могилы Тукая
В душе, свободной от мирской тщеты, храня наказ страны труда и света, я возлагаю красные цветы к священному пристанищу поэта. В живой земле кладбищенской цветут багряные цветы – они прекрасны!…
Вода (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) В природе всё хорошо. Но всего прекраснее – вода. Чистая вода прозрачна, как стекло. Рыбы, которые стаями плавают на дне такой чистой реки, видны даже со стороны.…
Нынешние женихи (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Пока в силе, покрасивее невесты им нужны: «Если брать жену, быть жёны луноликие должны!» Но как только жизнь придавит и долги душить начнут, Ведьму старую с деньгами не поморщившись возьмут.…
Слово к зиме (Пер. А.Ахматовой)
Сгинь, мороз белобородый! Видишь, прямо с горки той Катится весна-царица к нам в коляске золотой! Торопись исчезнуть, старый, убегай же поскорей! Не видать тебе пощады от владычицы полей. У царицы…
Твои руки (попытка прославления) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Источник радости и муки, Всё совершенство – твои руки. Как рыбы, в брызгах света блещут, Чисты как ангел твои руки. И выздоравливают души, Их лечат, дева, твои руки. Волшебной силою…
К портрету (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Что за брови, что за очи, а какой лица овал От щедрот своих Всевышний этой деве даровал! Эти волосы, откуда это солнце их взяло? Тысячу, мильон раз «браво» труд художника…
Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой,…
К портрету (Пер. В.Тушновой)
Этих глаз, бровей девичьих на земле прекрасней нет. Честь и слава живописцу, написавшему портрет. Ну, откуда взять ей было смоляных волос поток? На прелестную головку погляди, великий бог! Солнце, солнце!…
Когда б не ты! (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Красавица! Я не горел бы, когда б ты не зажгла меня. Не орошали б слёзы землю – ты довела до слёз меня. Сию минуту оборвал бы я песни грустные мои,…