Пастух (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») У помещичьего пастуха Сафы вдруг в стаде стали убывать овцы. Наш Сафа в горе и печали; каждому, кого встретит, говорит: «В стадо повадился бешеный волк, уносит овцу и…
Плотичка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Я не пророк. Однако заранее могу сказать, что мотылёк, который много кружится вблизи свечи, спалит себе крылья. На берегу, уже не помню какой, реки сидели с удочками враги…
Молодой Коршун (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») С неба опустился на овечье стадо Орёл и, подцепив когтями маленького одно- или двухмесячного Ягнёнка, улетел. Это видел неподалёку юный Коршун и, говоря себе: «Если уж брать, надо…
Молодое Дерево (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Молодое Дерево в лесу, увидев Мужика с топором, взмолилось: – Дядя, дядя! Сжалься надо мной, ради бога, сруби старые деревья вокруг меня; я из-за них света не вижу…
Крот и Орёл (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Прибыв из дальних мест, Орёл с женою решили обосноваться в тёмном лесу и, свив на старом дубе гнездо, провести тут всю жизнь. Выбрали сами себе старый дуб, на…
Человек и Лев (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Быть умным во много раз лучше, чем быть сильным. Если кто этому не верит, то, прочитав этот маленький рассказ, поверит в преимущество ума. Один Охотник, растянувший свои сети…
Козлёнок (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Один Козлёнок, по малолетству, надел на себя волчью шкуру и пошёл гулять в сад. Желая в таком виде полакомиться зелёной травкой, только он потянулся к ней, как увидавшие…
Забавный ученик (Пер. Р.Морана)
— Ну давай, Акбай, учиться! Сядь, дружок, на хвостик свой! Смело стой на задних лапках! Чур, не падать, прямо стой! — Ах, зачем меня ты мучишь? Я совсем еще щенок,…
Книга (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(частично из русского) Бывает, что тоску ничем не заглушить, Когда не можешь сам себя переносить, Измучен, духом пав и выбившись из сил, Не знаешь, голову куда бы преклонить, Когда беду…
Сердце (Пер. В.Тушновой)
Надламывайся и гори! Тебе не внове, сердце! Дороже целого Творцу надломленное сердце. Мир говорит мне: «Одари меня плодами сердца!», Но разве могут зреть плоды, когда погасло сердце? Терпеньем покажи пример,…