Надламывайся и гори! Тебе не внове, сердце!
Дороже целого Творцу надломленное сердце.
Мир говорит мне: «Одари меня плодами сердца!»,
Но разве могут зреть плоды, когда погасло сердце?
Терпеньем покажи пример, бронею будь одето,
К превратностям людской судьбы привыкнувшее сердце!
Свети, сверкай, как надлежит сверкать сердцам поэтов,
Запятнанное до сих пор, заржавленное сердце!
Не жалко было б умереть сто раз за цель такую,
О благородное, к борьбе стремящееся сердце!
Пора, пора, расправь крыла и ввысь взлети, ликуя,
С рожденья к светлым небесам стремящееся сердце!
Да, ты поможешь и спасешь, твои несчетны силы,
От страшной пропасти меня избавившее сердце!
Лишь человечность бы свою навек ты сохранило,
С такою мукой за нее боровшееся сердце!
Перевод В.Тушновой
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).
