Сердце (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Гори, пылай, моя душа! Надламывайся, сердце! Всевышнему стократ милей страдающее сердце. Плодов души и сердца ждёт жизнь каждую минуту, Но как же вызреют плоды, когда остыло сердце? Толкай хозяина вперёд,…
Сомнения и колебания (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Только скрипнет дверь, весь потом в страхе покрываюсь я: То сводить со мною счёты совесть жалует моя. Странно мне: любое дело – как проклятье надо мной, Нет ни дня, ни…
Маленький музыкант (Пер. Н.Ишмухаметова)
В свои раздумья погружён, творит поэт. Творит поэт, забыв и тот, и этот свет. Кружит задумчиво по волосам перо, Ища в кудряшках хоть какой-нибудь совет. Молчат кудряшки, одинокая строка Написана,…
Поэту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(по Лермонтову) Ты говоришь, тебя зовут поэтом? Стихи слагаешь, нет неправды в этом? Небесный звук! Но что в нём смыслят люди? И кто тебя поймёт? Кто будут судьи? Оставь мечту!…
К народу (Пер. С.Ботвинника)
Мысли все и днем и ночью о тебе, народ родной! Я здоров, когда здоров ты, болен ты — и я больной. Ты священен, уважаем, от тебя не откажусь, Если даже…
*** («В один из дней Камиль эль-Мотыйги…»)
В один из дней Камиль эль-Мотыйги,Покорный воле вышнего тенгри,* Распорядился издавать журнал,Источник мыслей, знаний капитал. Журналу имя «Эльгасрельджадид»,Читателями он руководит. Один читает, слушает другой,За нить Аллаха держатся рукой, Идут, друг…