Рафик НАФИГОВ о Тукае…
Рафик Нафигов (1928-2001) — историк. Заслуженный деятель науки ТАССР и РСФСР (1978, 1989), действительный член Академии наук Татарстана (1992): Поэта волновала душа человека, он боролся за чистоту жизни, не испугавшись…
Воздух (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Рыбы живут в воде. У них со всех сторон вода. У человека со всех сторон воздух. Рыбам, когда они неподвижны и вода около них спокойна, воздух не…
Медведь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Медведь попал в капкан. Смерть, когда она далеко, игра; если же она близко, дело полностью меняется. Медведю умирать совсем не хочется; жизнь очень желанна. Наш Медведь и от…
Любил бы (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
И зиму можно бы любить, да нестерпимы холода, Дрожат, раздеты, голодны, факиры-нищие тогда. И летом тоже хорошо: земля как есть цветущий сад, Но не для тех, кто без палат, без…
Стеклянная голова (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
В голове муллы — прозрачная она, Как стекло, — в ней жажда знаний не видна. А что видно, пересказывать при всех Человеку поприличней просто грех. Мысли словно отпечатали в мозгу…