И зиму можно бы любить, да нестерпимы холода,
Дрожат, раздеты, голодны, факиры-нищие тогда.
И летом тоже хорошо: земля как есть цветущий сад,
Но не для тех, кто без палат, без каменных. Для них есть ад.
Любил бы белый свет: вокруг поля и горы, сколько рек!
Но не люблю его совсем, тому причина – человек.
Перевод В.Думаевой–Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.)
