(Из «Жемчужины»)
Честный и преданный Муйнак, который никогда не тяготился службою у своего Бая, увидев старого своего приятеля Актырнака сидящим на подоконнике на бархатной подушечке, разволновался и обрадовался, как родной матери, с влажными от слёз глазами прыгал и махал хвостом под окном, как будто завидуя актырнакову счастью.
И стал расспрашивать Актырнака про его жизнь:
– Как дела, друг? Как живёшь? Как настроение? Я гляжу, тебя, как барина, держат. А помнишь, мы с тобой совсем недавно чуть с голоду не помирали, когда сторожили сарай?
Актырнак на это:
– О, я так счастлив, друг! Для меня Хозяин и его Жена жизни своей не пожалеют! Слава богу, в богатстве и роскоши живу, ем на золоте и на серебре, наевшись, развлекаюсь, играю с Хозяйкою. А как устану, валяюсь на бархатных коврах и в мягких креслах, – и, закончив говорить о своём счастье, спросил:
– А ты, Муйнак, как ты живёшь?
Муйнак также начал описывать свою жизнь:
– Я живу, как и прежде: терплю и холод, и голод и под дождём мокну, охраняя хозяйский дом. Если не вовремя залаю, по голове палкой получаю. Я тебе, друг Актырнак, удивляюсь: такой маленький и слабый, как ты угодил в такое счастье и приволье?
А Актырнак на это, смеясь:
– Эх, друг! Грех завидовать чужому счастью. А счастье моё оттого, что я умею ходить на задних лапах.
*
На свете много людей, которые счастливы только потому, что умеют ходить на задних лапах.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)
