(Из «Жемчужины»)
В светлый солнечный день Орёл, вдоволь налетавшись и желая напоследок ещё насладиться, парил высоко в небе, там, где рождаются молнии, медленно и величаво махая крыльями.
В какой-то момент, по какой-то причине, устал ли, долго летая, и захотел отдохнуть, падишах слетел и сел на бочку.
Можно удивляться, почему он не опустился на дуб или сосну в том же саду, а сел на бочку. Может, проявив к бочке милость, хотел её прославить тем, что на неё приземлился царь? Как бы там ни было, царских мыслей не прочтёшь, Орёл некоторое время посидел на этой бочке.
Видевшая это мохноногая хохлатая курица стала говорить подруге такие слова:
«Послушай, подруга, за что так ценят этих Орлов, только о них и говорят и на деньгах их изображают? Если только за их полёт, так и я, если захочу, могу взлететь на бочку. У Орлов и глаза, и ноги, как у нас. Ты же сама видела, подруга, как низко летел этот Орёл!»
Орёл, слыша это, не стерпел: «Эх, друзья! Иногда нам случается опуститься и ниже Курицы. Но Курам не дано подняться до облаков!»
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)
