Пушкин, Лермонтов, их Светлость – солнце. Я – луна.
Отражённым светом солнца я сияю, как она.
*
Можно новый смысл в «альхаме» прочитать, но под себя
Вероломно приспособить песню Пушкина нельзя.
*
Лай собак сопровождает песни бедные мои;
В подражаниях Жуковский был учителем моим.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)
alex009