(Из «Жемчужины»)
В одном городе был богач по имени Мирон.
Люди говорили про него: «Будь у этого богача в железном сундуке даже миллион, копейки не даст бедняку…»
Известно, каждому хочется, чтобы про него хорошо говорили. Однажды наш Мирон объявил: «Пусть каждую пятницу вся беднота и голытьба приходит к моим воротам».
Эта весть очень быстро облетела город. О Мироне стали говорить хорошо.
Настала пятница. Бедняки, вдовы, сироты – все собрались у Мироновых ворот.
Но что это? С десяток только что спущенных с цепи свирепых псов выставил Мирон перед собравшимися.
Никто и подумать не успел ни о каком подаянии, бедняки и нищие с детьми и младенцами бросились бежать в одном стремлении живыми и целыми добраться до дому.
После этого все говорили: «О, дядя Мирон, он добрый человек. Он последней копейкой поделиться готов с бедняками, да собаки у него больно злые».
*
Я часто вижу: до высоких палат добраться нелегко. А всё собаки виноваты, мироны ни при чём.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
