Родная деревня (Пер. В.Тушновой)
Стоит деревня наша на горке некрутой. Родник с водой студеной от нас подать рукой. Мне все вокруг отрадно, мне вкус воды знаком, Люблю душой и телом я все в краю…
Заклинание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из Пушкина, изменено) О Всевышний! Падишах мой! Воле нет твоей границ, Ты велишь добро чужое, как своё добро, хранить. Я не зарюсь на богатство, злато-серебро купца, Что богатство? Не желаю…
Во время грозы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Ты не пугай меня, Аллах, грозой, Я молний не боюсь, стою живой! Как ни грози грозой, мой ясный день Я оплатил страданьем и слезой. Перевод В.Думаевой-Валиевой (Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай;…
Сенной базар, или новый Кисекбаш (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
I Начнём-ка наше слово с Карахмета, Спасибо скажут, может быть, за это. Стою я перед цирком Микитина, Спектакль ставят в цирке лошадиный. Казань и прежде славилась делами, Но о таком…
К… («Сегодня, встретившись с тобою…») (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сегодня, встретившись с тобою на одной из улиц, Он и склониться рад был пред тобой, ну не безумец! Хвалебные себе в Коране ты читала ль строки: “И нет подобной ей…
В мгновенье жизни… (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(По мотивам стихотворения Лермонтова «Молитва») В мгновенье жизни роковое, когда горю я на огне, И горе чёрною тоскою мне застилает свет в окне, Читаю суру из Корана я быстро-быстро про…
К свободе (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Свету правды навстречу зажги равноправия свет; Средь ночной темноты нас сияньем своим озари. Нас рабами соделай тому, кто есть истинный бог, Просим помощи мы до сих пор у другого тенгри.…
Самому себе (Пер. С.Малышева)
Чего же я хочу? Великим стать бы мне, Не зря моя душа стремится к вышине. Хочу увидеть я, когда народ родной, Счастливый, забурлит весеннею волной. Татарам все что мог отдал…
Где ученые, которые омусульманят Японию? (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
О вы, чалмоголовые! Во сне держали нас; Растратили мы попусту жизнь нашу из-за вас. Больных молитвой пользуя, плевками, ворожбой, В гаданье и пророчестве века прошли при вас. К застолью от…
Поэт и Хатиф (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Xатиф: Поэт, при каждом вздохе ты исторгаешь стон, Уже достиг на небе седьмого слоя он. Ужель вместить не в силах твоей беды земля? Какой неизлечимый недуг постиг тебя? Поэт: Я…