Будем радоваться счастью, насаждая знаний сад,
Пусть на нас не только люди — черти с завистью глядят.
Пусть взойдёт к восьмому небу слава доблестных татар,
Ниспошлёт Аллах навеки им священный счастья дар.
Пробудившись, ужаснёмся, чтоб скорее наверстать
Всё упущенное в спячке и на путь прогресса встать.
Пусть другие государства не считают нас за скот,
Устремимся без боязни, но с решимостью вперёд.
Доказательства представим, что достойны жизни мы,
Чтобы спорить перестали с нами чуждые умы.
Пусть увидят, что на свете ещё булгары живут,
Пусть увидят наше счастье, сами к счастью повернут.
Постараемся журналов больше разных выпускать,
Победить войска упрямства и невежество сломать.
С каждым днём газет, журналов будем больше издавать,
Чтоб татарам славу в деле просвещения снискать.
От газет на свете польза подтверждалась много раз,
Если будем жить как люди, не минует счастье нас.
Силой знания держали мир в своих руках француз,
Тот же немец и японец; мы посапывали в ус.
Слава богу, пробудились века нового творцы,
Мы, хозяева, возводим просвещения дворцы.
Силы нации младые взялись нынче за перо.
Горе, муки и терзанья — это нынче всё старо!
Перевод В.С.Думаевой-Валиевой
alex009