(Из «Жемчужины»)
Молодой Джигит, получивший после смерти отца большое наследство, пустился в такой разгул, что в несколько дней промотал всё состояние и остался в одной старой шубе. Он бы и шубу эту спустил, но была зима, а он боялся замёрзнуть и умереть.
Но однажды Мот увидел Ласточку и тогда пропил и шубу. (Как известно, у нас Ласточка прилетает весной).
Мот решил, что погода наладилась, пришло тепло, а холод удалился в свои северные укрытия, шубу можно продать.
Да только забыл Джигит пословицу «Одна ласточка весны не делает». Как раз откуда-то снова пришёл холод и задул буран. Из труб повалил дым, заскрипели по снегу сани.
У бедного Джигита от стужи и ветра слёзы катились из глаз.
Увидев на снегу замёрзшую Ласточку, из-за которой он продал шубу, он выругался: «Проклятая птица! Погубила меня! Из-за неё я остался зимой без шубы».
Перевод В.Думаевой-Валиевой
