Солнце (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) День, ночь, времена года на земле – всё от солнца. Утром, как выйдет солнце, так начинается день. Вечером солнце зайдёт, и наступает тёмная ночь. Когда летом солнце…
Вода (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) В природе всё хорошо. Но всего прекраснее – вода. Чистая вода прозрачна, как стекло. Рыбы, которые стаями плавают на дне такой чистой реки, видны даже со стороны.…
Первое дело по пробуждении (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Оказалось, что за семь лет, прошедших словно в полусне, мною написано порядочно-таки стихотворных произведений. Эти стихи, размещённые по мелким сборникам, распространились по всему тюрко-татарскому миру. Несмотря на то, что ни…
Новые произведения (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
«Жизнь Хамита», произведение Мажита Гафури, издательство Каримова – Хусаинова. Цена неизвестна Если сказать, что это произведение Мажита Гафури из всех его вещей, за исключением некоторых прежних прекрасных изображений в «Моей…
Что я помню о себе (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Предисловие Поначалу поводом для написания этих заметок «Что я помню о себе» послужило обращение ко мне нескольких издателей с просьбой написать для них мою автобиографию. Я взялся за перо с…
Плакальщики (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») В древности был в Египте такой обычай: умрёт, к примеру, Человек побогаче, за его похоронной процессией посылали плакальщиков. Эти плакальщики всю дорогу до кладбища и обратно, не отставая…
Татарская молодёжь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
О татарской молодёжи есть сегодня что сказать: Хочет жить активно, ярко, хочет знать и понимать. К просвещению стремится, в ногу с временем идёт. Я, обрадованный этим, вижу, веря, наперёд: Вот…
Неожиданно (Пер. Н.Ахмерова)
Раз случилося со мною: В зимний день, в морозной мгле, За туманной пеленою Шурале явился мне. Я гляжу на это диво, Я молчание таю. Вот он пальцами игриво Тронул голову…
Враги (Пер. С.Ботвинника)
Вкруг меня со злобой змеи извиваются, шипят, Мне желают только горя, днем и ночью копят яд. Мало им, что мрак повсюду, счастья нет, покоя нет — Заслонить хотят от взора…
Пора, вспоминаемая с грустью (Пер. М.Синельникова)
Коль наскучит жизнь Иблису*, он припоминает рай, Ну а я, когда устану вижу детства дальний край. Чище, чем тысячезвонный, быстрый ключ, была душа, И была, как лист зеленый, жизнь свежа…