Мирсаид СУЛТАНГАЛИЕВ Недопетая песня
(Памяти Габдуллы Тукаева) Долго он пел… Пел длинную песню… Песню о муках народа, о его страданиях… Он тосковал тоскою народа, и его радостями он жил… Он пел… Но все слабей…
Кыйсса с печки (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Подлинная история) Нынче я уже с 29 сентября начал страдать от холода. Я восстановил это по истории, которая легла в основу одного моего баита. Баит был такой: Не топят. Коченеет…
Цветок (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Цветочный куст, расцветший в укромном лесном уголку, внезапно завял и в короткое время потерял половину цветов. Бедный Цветок, поникнув головой, горестно ждал своего конца. Но с надеждой, которая…
Разборчивая невеста (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Одной Девушке пришла охота выйти замуж. Греха в этом нет, а грех вот в чём: Девушка была очень разборчива. Найди ей жениха: чтобы был хороший и умный, со…
Возчик и Разбойник (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Недалеко от большой дороги, в кустах, под вечер, как голодный волк, выглядывающий из логова, лежал Разбойник, наблюдая за дальними горами с надеждою, не подвернётся ли чего на ужин.…
Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Какой-то Птицелов по лесам и по кустарникам наловил Соловьёв. Для того, чтобы бедняжки пели ему в его доме, он запер их в клетки и развесил по углам. Им…
Татарская молодёжь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
О татарской молодёжи есть сегодня что сказать: Хочет жить активно, ярко, хочет знать и понимать. К просвещению стремится, в ногу с временем идёт. Я, обрадованный этим, вижу, веря, наперёд: Вот…
Надежда (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Разгони облака, о взойди, солнце мысли моей, Оживи мою мёртвую совесть, лучами согрей. Я сбиваюсь с дороги, только совесть наставит на путь, Вкруг меня пламя бунта лишь совесть поможет задуть.…
Утешение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Течёт вода, и жизнь течёт, Нас впереди себя ведёт. Всё изменяется. Пройдут Беда и горе в свой черёд. Есть впереди у нас дела. Заминка временной была. Настанет день, придёт судья:…
Братское наставление (Пер. В.Ганиева)
Чужие мысли заковать тираны мира, нет, не в силах. И неудача погасить надежды яркий свет не в силах. Не для тебя ли изрекал всевышний: «Дух крепи надеждой!»? Нет, младотурок целовать…